Ma première sortie cinéma à Shanghaï !
- 17 févr. 2016
- 2 min de lecture
J’avais entendu dire par un shanghaïen, avant de venir à Shanghai, que le cinéma coûtait plutôt cher et que la plupart des chinois préféraient télécharger leurs films. Je n’avais donc pas spécialement prévu d’y aller. Cependant, si vous avez écouté ma deuxième vidéo, vous êtes au courant que je suis une fan de Star Wars. Ma colocataire belge et moi nous nous étions promis d’aller voir ensemble le dernier épisode, « Star Wars VII : Le réveil de ma force », coûte que coûte avant son départ (eh oui ! déjà !). C’est chose faite.
Etant donné nos emplois du temps respectifs, nous avons décidé de nous rendre en semaine dans le cinéma le plus proche de chez nous. Le plus proche fut pour nous celui du Kerry Centre, dans le quartier de Jing’An (静安区).
Arrivées bien à l’avance, nous nous sommes d’abord posées pour prendre un thé et nos makis à emporter achetés quelques étages plus bas (eh non ! je ne suis pas trop café et nous sommes au pays du thé quand-même !). Oui, j’ai oublié de vous préciser ceci, dans la ville de la démesure, le « petit » cinéma de proximité se situe au 4ème étage du centre commercial - si je m’en rappelle bien. Il n’y avait pas foule devant le cinéma et la place nous a coûté plus de 100 yuans (plus de 13 euros). Le cinéma coûte effectivement cher à Shanghai. Et nous n’allions même pas regarder le film en 3D !
Je disais qu’il n’y avait pas foule devant le cinéma : erreur. La salle fut pleine. A tel point que nous n’avons pu trouver nos places que tout devant entre d’autres chinois - nous étions probablement les seules « laowai –老外 » (comprenez étrangères) de la salle. Certains d’entre vous doivent se demander la légitime question : « mais en quelle langue ont-elles regardé le film ? ». C’est une bonne question.
En effet, en Chine, une des spécificités des cinémas et de toute diffusion de film en générale est que tout est en version original, sous-titré mandarin. Par conséquent, nous avons assisté à la reproduction du film en version original (anglais) sous-titré en mandarin. Ils ne font pas les doublages des voix comme en France, Belgique ou au Québec, où l’industrie y est bien développée. Etant quasiment bilingues, nous n’avons eu aucun mal à suivre notre film.
Cependant, ce qui m’a fortement impressionné, est la vitesse à laquelle défilaient les sous-titrages. Pour le peu que j’arrivais à déchiffrer, ça allait extrêmement vite. Même si ceux-ci auraient été écrits en français, j’estime qu’ils défilaient très vite. Je ne pouvais que ressentir un profond respect pour les spectateurs qui nous entouraient et arrivaient à suivre l’intrigue avec aisance. Cela m’a aussi rappelé la montagne qu’il me restait à parcourir avant d’enfin comprendre le mandarin !
Alors au final, ça donne quoi? Eh bien, c’est un cinéma cher, certes, mais comme les autres…ou presque !
Pour le plaisir ;)
Commentaires